1
00:00:01,010 --> 00:00:02,927
지금부터가 본론이야

2
00:00:02,927 --> 00:00:06,016
버디 팀을 지금 정하지

3
00:00:06,016 --> 00:00:09,033
먼저 나랑 사쿠라가 한 팀

4
00:00:09,904 --> 00:00:12,026
그리고 나루토와 사이가 한 팀이다

5
00:00:18,632 --> 00:00:22,120
내가 이 녀석이랑..

6
00:00:30,683 --> 00:00:33,547
나와 야마토 대장이 한 팀이 되고

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
그리고

8
00:00:42,101 --> 00:00:46,151
다른 한 팀은 나루토와 사이

9
00:01:01,113 --> 00:01:02,113
잘 부탁해

10
00:01:03,235 --> 00:01:05,684
또 억지 웃음을

11
00:01:05,684 --> 00:01:07,160
젠장..

12
00:01:08,183 --> 00:01:09,799
야마토 대장!

13
00:01:09,799 --> 00:01:12,038
뭐지? 나루토

14
00:01:12,038 --> 00:01:15,532
왜, 왜 내가 이 녀석이랑!

15
00:01:20,950 --> 00:01:22,302
뭐라고?

16
00:01:22,302 --> 00:01:25,472
아.. 알았다고요

17
00:01:25,472 --> 00:01:26,535
옳지

18
00:01:27,869 --> 00:01:29,603
그렇군

19
00:01:29,603 --> 00:01:32,043
할 수 없지

20
00:01:32,043 --> 00:01:35,369
일단 나루토는 네가 콘트롤해 봐

21
00:01:35,369 --> 00:01:36,297
네

22
00:01:37,748 --> 00:01:40,965
야마토 대장

23
00:01:40,965 --> 00:01:41,811
뭐지?

24
00:01:41,811 --> 00:01:45,879
팀을 짠다면 나루토와 제가
한 팀이 되는 것이 좋을 것 같습니다

25
00:01:45,879 --> 00:01:49,911
전부터 함께 했고
서로에 대해 잘 알고 있으니까요

26
00:01:51,935 --> 00:01:53,980
역시 사쿠라야

27
00:01:58,078 --> 00:01:59,048
사쿠라

28
00:01:59,048 --> 00:01:59,941
네?

29
00:01:59,941 --> 00:02:03,841
넌 이 팀의 유일한 의료닌자야

30
00:02:05,398 --> 00:02:09,150
다쳐서는 안되니까
내가 함께 하는 거야

31
00:02:13,483 --> 00:02:14,801
알지?

32
00:02:16,482 --> 00:02:17,340
네..

33
00:02:24,197 --> 00:02:29,022
아까 사이도 말했지만 상대는
상당한 실력을 가진 게 분명해

34
00:02:29,022 --> 00:02:32,553
아군의 연계 실수는 치명적이다

35
00:02:32,553 --> 00:02:37,735
하고 싶은 말들이 있겠지만
지금은 임무를 우선으로 생각해줘

36
00:02:37,735 --> 00:02:38,536
네

37
00:02:38,536 --> 00:02:40,218
알았다고요

38
00:02:51,924 --> 00:02:56,220
오로치마루의 아지트가
어디에 있는지는 모르지만

39
00:02:59,557 --> 00:03:04,475
아카츠키의 스파이도
지금쯤 천지교로 향하고 있겠지

40
00:03:19,812 --> 00:03:22,062
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com

41
00:03:22,062 --> 00:03:24,986
재미있게 보세요

42
00:04:50,422 --> 00:04:53,032
-천지교-

43
00:04:54,210 --> 00:04:58,441
모의 전투훈련

44
00:05:08,477 --> 00:05:09,165
나타났다

45
00:05:56,028 --> 00:05:58,293
아직 준비 중인가?

46
00:06:02,032 --> 00:06:02,597
왔다

47
00:06:54,107 --> 00:06:57,042
젠장, 신호는 언제 주는 거야

48
00:07:10,234 --> 00:07:11,171
신호다!

49
00:07:18,855 --> 00:07:19,946
거기 서!

50
00:07:24,708 --> 00:07:25,900
나루토, 지금이야!

51
00:07:27,998 --> 00:07:28,786
사이!

52
00:07:36,741 --> 00:07:38,407
지금 이야기를 바탕으로

53
00:07:38,407 --> 00:07:40,719
평소에는 별로 하지 않지만

54
00:07:40,719 --> 00:07:44,853
내일 반나절 동안
팀 플레이 모의 훈련을 한다

55
00:07:44,853 --> 00:07:46,005
모의 훈련?

56
00:07:46,005 --> 00:07:47,673
그래

57
00:07:47,673 --> 00:07:52,081
난 너희에 대해 파일상의 정보밖에 모른다

58
00:07:52,081 --> 00:07:57,949
너희의 전투방식이나 전투기술
술법 유형 등도 파악해두고 싶어

59
00:07:57,949 --> 00:08:00,615
내 눈으로 직접

60
00:08:00,615 --> 00:08:06,254
그리고 서로를 잘 알아 둠으로써
팀 연계도 원활해지지

61
00:08:07,961 --> 00:08:09,606
연계라..

62
00:08:09,606 --> 00:08:12,732
지나치게 신중하다고
생각할지 모르지만

63
00:08:12,732 --> 00:08:15,313
이게 내 방식이야

64
00:08:16,501 --> 00:08:18,139
따라주길 바란다

65
00:08:24,518 --> 00:08:25,597
젠장

66
00:08:26,313 --> 00:08:27,795
조금 더 진지하게!

67
00:08:39,456 --> 00:08:40,596
아직 멀었어!

68
00:09:08,810 --> 00:09:10,804
닌법 초수의화

69
00:09:17,617 --> 00:09:19,542
안 놔줄 거라구요!

70
00:09:22,390 --> 00:09:23,950
왜 나까지!

71
00:09:24,552 --> 00:09:25,914
야, 사이!

72
00:09:25,914 --> 00:09:27,358
이것 좀 어떻게 해 봐!

73
00:09:27,358 --> 00:09:27,804
저쪽인가

74
00:09:30,569 --> 00:09:32,426
임마 어디 가! 사이

75
00:09:32,426 --> 00:09:36,948
야마토 대장은 잡았으니까
이제 이거 빨리 풀어줘!

76
00:09:36,948 --> 00:09:38,412
나루토!

77
00:09:39,885 --> 00:09:41,715
뭐하는 거야?

78
00:09:41,715 --> 00:09:43,887
그거 야마토 대장이 아니라고!

79
00:09:45,654 --> 00:09:47,054
-꽝-

80
00:09:48,942 --> 00:09:50,427
뭐야 이게!

81
00:09:51,592 --> 00:09:53,397
젠장..

82
00:09:53,397 --> 00:09:55,040
사이!

83
00:09:55,040 --> 00:09:58,592
빨리 이 뱀 가져가라구!

84
00:10:12,565 --> 00:10:15,120
잘 했다, 사이

85
00:10:15,120 --> 00:10:16,770
역시

86
00:10:16,770 --> 00:10:19,141
상상 이상의 실력이군

87
00:10:20,073 --> 00:10:23,960
이 정도 실력의 닌자를
카카시팀의 보충인원으로 보내다니

88
00:10:24,406 --> 00:10:31,670
그 암부 양성부대 '뿌리'에서
신입 한 명이 카카시팀에 들어간다

89
00:10:32,324 --> 00:10:34,713
'뿌리'에서 말입니까?

90
00:10:35,691 --> 00:10:37,489
그런데..

91
00:10:37,489 --> 00:10:38,751
무엇입니까?

92
00:10:38,751 --> 00:10:42,377
그 녀석의 행동에 주의하도록

93
00:10:42,377 --> 00:10:47,804
츠나데님의 걱정이
기우가 아닐지도 모르겠군

94
00:10:48,615 --> 00:10:50,146
야, 임마!

95
00:10:50,146 --> 00:10:52,359
사이 너!

96
00:10:55,832 --> 00:10:57,241
역시나

97
00:11:01,652 --> 00:11:04,310
그걸 찢어버리다니 엄청난 힘이야

98
00:11:04,310 --> 00:11:06,524
두 번 다시 맞고 싶지 않은데

99
00:11:07,123 --> 00:11:08,156
해(解)

100
00:11:11,854 --> 00:11:15,411
좋아, 모의 훈련은 이걸로 끝이다

101
00:11:20,698 --> 00:11:22,273
너..

102
00:11:22,882 --> 00:11:24,459
뭐죠?

103
00:11:24,459 --> 00:11:27,347
너 '동료'라는 말 알고 있냐

104
00:11:38,800 --> 00:11:40,667
이 자식이..

105
00:11:40,667 --> 00:11:44,922
'동료'라는 말을 알고 있냐고 묻잖아!

106
00:11:44,922 --> 00:11:47,037
물론이죠

107
00:11:49,078 --> 00:11:50,707
그래서 뭐죠?

108
00:11:53,241 --> 00:11:56,373
내가 그런 걸 묻는 게 아니잖아

109
00:11:56,373 --> 00:11:58,504
자.. 잠깐 나루토

110
00:11:58,504 --> 00:12:02,368
개인 능력이 떨어지는 걸
남의 탓으로 돌리지 말아 주세요

111
00:12:02,368 --> 00:12:03,817
뭐라고?

112
00:12:10,175 --> 00:12:10,881
젠장

113
00:12:11,384 --> 00:12:13,193
조금 더 진지하게!

114
00:12:13,193 --> 00:12:17,823
나루토군이 대장의
가벼운 도발에 말려들지 않았다면

115
00:12:17,823 --> 00:12:21,037
내가 숨어있다는 걸 들키지 않았어

116
00:12:22,067 --> 00:12:27,486
그럼 대장을 포획하는 데
이렇게 애먹지는 않았겠지

117
00:12:27,486 --> 00:12:29,768
무슨 말이야?

118
00:12:29,768 --> 00:12:37,460
일부러 나로 변신해봤자 네 술법을 쓰면
그림자 분신이라는 걸 바로 들키지

119
00:12:40,372 --> 00:12:47,752
그걸로 우리 작전을 눈치 챈 대장은
바뀌치기를 남기고 숲으로 피했어

120
00:12:54,758 --> 00:13:01,189
그걸 알고 있었으면서
왜 바로 술법을 풀지 않았지?

121
00:13:01,189 --> 00:13:06,213
냉정함을 잃은 녀석을 감싸면서
싸우는 건 이상적이지 않아

122
00:13:07,007 --> 00:13:12,208
임무 성공 가능성을 생각해서
판단해서 행동했을 뿐이야

123
00:13:16,546 --> 00:13:20,811
난 인정 못 해, 너 같은 녀석

124
00:13:20,811 --> 00:13:25,476
동료로서, 카카시 팀으로서
절대로 인정 못 한다구!

125
00:13:29,075 --> 00:13:33,262
둘이 같은 팀에 넣는 건
역시 무리인가

126
00:13:33,262 --> 00:13:36,260
사스케군이라면 어떻게 했을까요?

127
00:13:38,270 --> 00:13:41,697
나루토군을 감싸면서 싸워줬을까요?

128
00:13:42,594 --> 00:13:46,308
나루토군에게는 카카시팀의 동료니까요

129
00:13:51,603 --> 00:13:52,715
안돼

130
00:13:52,715 --> 00:13:56,092
나루토가 더는 참지 못할 거야

131
00:14:00,621 --> 00:14:04,655
마을을 배신하고
나루토군을 상처입은 자를..

132
00:14:06,320 --> 00:14:08,404
동료라고 부른다면

133
00:14:22,175 --> 00:14:23,344
나루토

134
00:14:28,138 --> 00:14:29,193
안되겠어

135
00:14:29,193 --> 00:14:32,516
그 동료를 구하기 위해서라면

136
00:14:32,516 --> 00:14:34,445
무슨 일이라도 해

137
00:14:46,906 --> 00:14:49,769
너 같은 녀석이랑도 다닐 수 있어

138
00:14:58,283 --> 00:14:59,504
나루토..

139
00:15:01,963 --> 00:15:06,508
어째서 나루토군은
사스케군에게 저렇게까지..

140
00:15:10,978 --> 00:15:16,518
나루토는 사스케를 형제같이 여기니까

141
00:15:18,484 --> 00:15:21,049
너도 형이 있지?

142
00:15:22,290 --> 00:15:25,506
그 기분 조금은 이해하겠지?

143
00:15:25,506 --> 00:15:27,508
전혀

144
00:15:31,874 --> 00:15:34,841
그림의 제목에 대해 이야기했었지

145
00:15:35,670 --> 00:15:40,689
정확히는 제목을 붙이려고 해도
붙일 수가 없어

146
00:15:44,276 --> 00:15:46,839
아무것도 떠오르지 않아

147
00:15:46,839 --> 00:15:49,229
아무것도 느끼지 않거든

148
00:15:50,170 --> 00:15:53,256
내게는 감정이란 게 없어

149
00:15:58,896 --> 00:16:01,089
아무것도 느끼지 못한다니..

150
00:16:01,089 --> 00:16:04,178
감정이 없다니 무슨 말이야?

151
00:16:04,178 --> 00:16:07,931
말 그대로야

152
00:16:28,024 --> 00:16:31,331
그렇다고 너도 형제가 있으니까

153
00:16:31,331 --> 00:16:35,602
그 형제가 없어지면 어떻게 될 지
조금은 상상할 수 있잖아?

154
00:16:37,357 --> 00:16:40,042
뭐 그거야

155
00:16:40,042 --> 00:16:43,234
형이 벌써 죽었으니까

156
00:16:57,505 --> 00:16:58,965
그렇다면 더욱..

157
00:16:58,965 --> 00:17:01,633
저런 표정을 했으면 좋았을려나

158
00:17:14,792 --> 00:17:16,624
무슨 말을 하는 거야?

159
00:17:16,624 --> 00:17:23,345
그냥 형이 죽었을 때
어떤 표정을 만들면 좋을지 몰랐으니까

160
00:17:25,015 --> 00:17:27,134
표정을 만들다니..

161
00:17:28,677 --> 00:17:29,766
이 녀석..

162
00:17:30,756 --> 00:17:32,971
이야기는 거기까지

163
00:17:32,971 --> 00:17:36,368
슬슬 출발할 테니까 짐을 챙겨

164
00:17:40,623 --> 00:17:46,505
사이, 사실 아까 너를 때리려고 했어

165
00:17:48,842 --> 00:17:54,640
다시 한 번, 사스케 험담을 하면
봐주지 않겠다고 말했었지?

166
00:17:58,425 --> 00:18:00,672
그런데 그렇게 하지 않은 건..

167
00:18:02,322 --> 00:18:05,595
나루토가 사스케를 구하기 위해서라면

168
00:18:05,595 --> 00:18:09,913
사스케를 업신여기는 너와도
함께 다니겠다고 했기 때문이야

169
00:18:10,969 --> 00:18:14,105
네가 어떤 녀석일지라도

170
00:18:14,105 --> 00:18:19,628
사스케를 구하기 위해서는
너를 다치게 할 수는 없으니까

171
00:18:20,539 --> 00:18:23,710
사쿠라씨는 나루토군에게..

172
00:18:25,806 --> 00:18:30,196
이런 걸 다정하다고 하나..

173
00:18:30,196 --> 00:18:32,459
책에는 그렇게 쓰여 있었어요

174
00:18:32,459 --> 00:18:37,442
왜 그런 감정이 생기는지
나로써는 알 수 없지만

175
00:18:38,315 --> 00:18:42,187
모두 빨리 가자구요

176
00:18:42,187 --> 00:18:46,307
내일 정오까지 도착하지 못하면
아무 소용 없으니까

177
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
이제 곧 도착이다

178
00:19:41,926 --> 00:19:45,234
여기서 준비를 한 뒤 다리로 향한다

179
00:19:49,065 --> 00:19:52,244
-천지교-

180
00:20:04,748 --> 00:20:08,499
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사합니다
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다

181
00:20:08,499 --> 00:20:10,894
오타나 오역은 SteelyMoon@naver.com
으로 알려주세요

182
00:21:38,174 --> 00:21:39,493
젠장

183
00:21:39,493 --> 00:21:41,271
언제 오는 거야, 스파이 자식

184
00:21:41,271 --> 00:21:43,298
그렇게 간단한 일이 아니잖아

185
00:21:43,298 --> 00:21:44,891
상대는 상당한 실력자야

186
00:21:44,891 --> 00:21:47,258
우리도 신중을 기할 수 있으니까 잘 됐지

187
00:21:47,258 --> 00:21:51,247
그래도 너무 신중히 행동하다가
의심받기라도 하면

188
00:21:51,247 --> 00:21:53,778
반대로 구속할 타이밍을 놓칠 거야

189
00:21:53,778 --> 00:21:54,900
그건 그래

190
00:21:55,654 --> 00:21:57,282
온 것 같은데

191
00:21:57,282 --> 00:21:58,062
사람을 기다리게 하고!

192
00:21:58,062 --> 00:21:59,412
그런데 저 녀석은!

193
00:21:59,412 --> 00:22:01,112
설마, 그럴 리가!

194
00:22:01,112 --> 00:22:04,141
저 녀석이 아카츠키의 스파이였다니!

195
00:22:04,141 --> 00:22:06,039
다음 화 천지교

196
00:22:06,699 --> 00:22:09,253
나뭇잎 마을
무엇이든 조사대

197
00:22:09,253 --> 00:22:12,349
오늘의 질문은 파도의 나라의
타즈나씨로부터 왔습니다

198
00:22:12,638 --> 00:22:18,018
닌자의 계급을 완전 모르겠어
우리도 알 수 있게 설명해줘

199
00:22:18,018 --> 00:22:19,160
..라고 쓰여 있는데?

200
00:22:19,556 --> 00:22:21,715
완전 반가운데!

201
00:22:21,715 --> 00:22:24,204
그럼 위에서부터 설명할게

202
00:22:24,204 --> 00:22:26,631
상급닌자(上忍)는 정규 부대의 정점

203
00:22:26,631 --> 00:22:30,917
수는 적지만 개개인이
파격적인 실력의 소유자야

204
00:22:30,917 --> 00:22:33,094
이어서 특별상급닌자(特別上忍)

205
00:22:33,094 --> 00:22:38,181
각 분야의 스페셜 리스트로
적성에 따라 전문적인 임무를 수행하지

206
00:22:38,181 --> 00:22:41,079
이비키 선생님은 심문 전문가

207
00:22:41,079 --> 00:22:43,721
에비스 선생님은 교육 전문가

208
00:22:43,721 --> 00:22:45,932
다음은 우리 중급닌자(中忍)

209
00:22:45,932 --> 00:22:48,332
주로 하급닌자를 관리하는 대장역을 맡아

210
00:22:48,332 --> 00:22:51,454
나만 없으니까 뭔가 기분이 이상한데

211
00:22:51,454 --> 00:22:53,279
마지막은 하급닌자(下忍)야

212
00:22:53,279 --> 00:22:55,078
드디어 내 계급이네

213
00:22:55,078 --> 00:22:58,491
시간도 없고
새삼스레 설명할 필요도 없겠지?

214
00:22:59,016 --> 00:22:59,701
사쿠라, 제대로 설명해줘

215
00:22:59,701 --> 00:23:02,352
타즈나씨, 모두 다음에 만나요!

216
00:23:02,352 --> 00:23:04,132
뭐야 끝났잖아!

217
00:23:04,132 --> 00:23:07,132
세번째 의문 닌자의 계급 해결